Traduzione: Handydandy
Buon Dio...
Sandra, fa' la brava.
Tu sei la mia piccolina? E' vero?
Papa', voglio vedere la mia trasmissione...
Non abbiamo legna per il camino.
Senada...
prendi questa legna.
Ehi, fratello!
- Mi vuoi aiutare? - Va bene.
Dai....
Come va?
Bene.
- Nazif, esatto? - Si'.
Ecco qui, Ibrahim.
Va bene.
Novecentoquaranta punto venti.....
153 marchi.
Mia moglie mi ammazza, quando tornero' a casa.
No, non lo fara'...
Dove sei stato... cosa hai fatto...
Dille che siamo stati a cercare ferro, a fare soldi.
Eh... come se diventassimo ricchi.
E' abbastanza.
A te....
Beviamoci questi...
Alla tua salute, fratello.
Che dira' tua moglie?
E cosa puo' dire? Ma cosa c'e', da dire?
Dove sei stato, Refke?
C'era una lunga fila. Abbiamo dovuto aspettare.
E quando sentira' l'odore dell'alcol?
Ho qualche gomma da masticare.
Gomma?
- Grazie. Ci vediamo - Ci vediamo.
Come stai, donna?
Bene... preparo la cena.
La cena, eh...
Diamoci un bacio.
Questo e' quanto ho guadagnato oggi.
Tutto qui?
Per oggi...
A Dio piacendo, domani ne farai di piu'.
Dio volendo...
Ehi Sandra! ... Šemsa.
Adesso voglio mangiare.
Papa', voglio un po' di ketchup.
Hai bevuto tu la mia spremuta?
No.
E chi e' stato?
Gram...gnam...gnam...
E allora?
Che c'e'? Cosa stai guardando?
Vai...
Dai...
Oh Dio.
Stai andando?
E vai...
Nazif, papa' mi ha dato un evidenziatore.
Ciao, piccolina...
Mamma, dammi un evidenziatore.
Non ne ho.
Ma si'! Ne hai tanti...
Non e' vero.
Ce li hai... ce li hai...
Dovrei guardare sotto il divano...
Dai... cerca di essere ragionevole
Calmati, bambina...
Che c'e'?
Sandra.
Che cos'e'?
Formaggio.
Va' ad aspettarmi li'.
No.
Dai, bella di mamma...
No, voglio aspettare qui.
Dai...
Cosa c'e', Senada? Senada?
Eh?
Che c'e'?
Mi fa male lo stomaco.
Oh buon Dio...
Dov'e' che ti fa male?
La pancia.
Fa' proprio male?
Un po'...
Oh benedetta Madre di Dio...
Papa', hai comprato le pile?
Oh donna... che c'e'?
Ho dolore allo stomaco.
Andiamo dal dottore.
No, aspettiamo domattina.
Ehi, Sandra.
Hai fatto qualche lavoro pesante?
Hai sollevato qualcosa di pesante?
No. Stavo facendo il bucato.
Il bucato...
C'e' qualcosa da mangiare?
Si'.
Dove vai, cosi' di buon'ora?
Devo portare Senada in ospedale.
Ha dolore allo stomaco e sta sanguinando.
Lascia che ti aiuti.
Da' a me...
Mettile dietro... grazie.
C'e' qualcosa che non va, alla bambina.
Cos'e' successo?
Dice che e' morta.
Ci dara' un referto.
C'e' qualcosa che non va...
Senada, si tratta di un aborto.
Dato che hai sanguinato per quattro... cinque giorni, dovrai ricoverarti urgentemente.
Faranno il raschiamento e i tuoi problemi saranno risolti.
Quindi, subito in clinica! Non andare a casa. Chiaro?
Questo e' il referto.
Grazie..
Posso essere d'aiuto?
Buon pomeriggio.
Questo e' il referto.
C'e' un'altra paziente.
Non abbiamo un'assicurazione...
Attenda un attimo.
Senada, vieni dentro. Mi dispiace... c'e' un'emergenza.
Nazif?
Dato che sua moglie non ha una assicurazione...
Dovrete pagare 980 marchi.
Si'?
Per tutta la procedura...
Per il momento, abbiamo fermato l'emorragia.
Questo e' il modulo per il pagamento.
Ma dove trovo tutto questo denaro?
Signore, la prego. Se vuole che sua moglie venga operata, dovra' pagare...
Ma quella cifra, noi non l'abbiamo. Non potremmo pagare a rate?
Puo' chiamare qualcuno?
La prego... la salvi.
Va bene... ci provo.
Papa'... non posso.
Signore, il direttore dell'ospedale dice che non e' possibile.
Buon Dio, dove li trovo 980 marchi?
Non so...
Capisce la nostra situazione... provi, per piacere.
La capisco, ma...
Per favore! Per favore!!
Ho fato quel che potevo. Ho chiesto al direttore... Ho provato ad aiutarvi ma...
Abbiate pieta' di quei due bambini... Che ne sara' di mia moglie?
Non so...
Non abitiamo neanche nelle vicinanze.
Ha idea di quanto sia distante il nostro villaggio, da qui?
Cosa posso farci? Ho chiesto, implorato... ma non c'e' niente da fare.
Andiamo a casa.
Andiamo a casa. Sandra, Šemsa.
Papa', questo non funziona...
Sei tornato Com'e' andata con Senada?
Sta male... si e' coricata. Siamo andati all'ospedale. La bambina e' morta.
Vogliono 980 marchi.
La bambina e' morta?
E' necessario che si operi...
E cosa intendi fare?
Non lo so... davvero, non lo so. Non ne ho idea.
Buon Dio, perche' fai sempre soffrire la povera gente...?
Nazif?
Si'...
Ho dolore...
Forte?
Si'.
Cosa c'e', Alimanovic? Hai pagato?
No dottore. Dove li troviamo, 980 marchi?
Non posso aiutarti. Il dottore ha detto, 'Niente soldi, niente operazione'.
Sta perdendo sangue. Cosa devo fare, signore?
Vorrei aiutarti ma gli ordini sono ordini...
Per favore... per favore... l'imploro... mi aiuti.
Mi dispiace... se dipendesse da me, ti aiuterei.
Cos'e' stato? L'hanno di nuovo mandata via?
Si'.
Le bambine dormono... Guardavano la TV e si sono addormentate.
Ci vediamo, fratello.
Si'... ci vediamo. Devo riposarmi anche io.
Grazie per aver dato un'occhiata alle bambine.
Kasim!
Fratello!
Che c'e'?
Vieni a darmi una spinta.
La macchina non parte...
Va bene...
Adesso, avanti.
Proviamo in retromarcia, ancora...
Oh Dio... anche la macchina!
Piano.
Vai, adesso...
Non parte. Parcheggia...
Si'... hai ragione. La parcheggio.
Dai...
Buon pomeriggio. E' qui, per i servizi sociali?
Sono Indira, direttrice della Associazione delle Donne "Un futuro migliore".
C'e' qui Nazif Mujic, dal villaggio Poljice.
Sua moglie ha dei problemi di salute.
Senada Alimanovic. So che sei al corrente...
Hanno un problema. Non hanno soldi, e dovrebbero pagare quasi 1000 marchi.
Lei non ha alcuna assicurazione.
C'e' qualcosa che possiamo fare? Voglio dire... si tratta di un'emergenza.
E' incinta...E' logico che debba essere ricoverata...
Quindi non potete essere di alcun aiuto?
E chi potrebbe esserlo?
Che ci salvi Dio... Arrivederci.
Non possono fare nulla. Non hanno alcun elemento per cui poterla assicurare.
Non so cosa fare...
Ho contattato l'ospedale. E' urgente. Potrebbe morire per setticemia, da un momento all'altro.
Va' a chiedere a Ziba se ha saputo qualcosa dall'ospedale.
Non temere, Nazif, faremo tutto quello che c'e' da fare.
Per favore, fallo...
Devono prenderla, anche senza il pagamento.
Ho sentito l'ospedale. Se non ha l'assicurazione, dovra' pagare.
Anche per un'emergenza? Per un aborto?
Cosi' hanno detto...Non so se abbiano ragione. Ma dovremmo controllare.
Chiamate il Ministro della Sanita', immediatamente e chiedetegli chi paghera' il conto di Senada.
Chiamero' sia il ministro che il responsabile del cantone.
Chiamateli tutti.
Lo giuro, Amir, era meglio durante la guerra...
Sei stato in guerra? Nelle trincee?
Puoi scommetterci... quattro anni.
Ho anche perso un fratello, al fronte.
Tre uomini del villaggio, sono stati uccisi.
Insieme a tuo fratello?
Si'.
E' stata una tragedia. Lo ricordo benissimo. Una sacca di plastica...
e io che pensavo che un adulto non poteva entrarci, li' dentro.
Mio Dio...
L'altro mio fratello disse 'Apriamola'.
L'aprimmo e solo la testa era intatta.
Il resto era tutto a pezzi.
Braccia, gambe... tutto. Era rimasta solo la testa.
Era a pezzi... migliaia di pezzi.
E oggi non posso dire a nessuno che ero nell'esercito o che ho perduto un fratello.
Non hai alcun riconoscimento?
Niente. Ne' pensione, ne' niente...
Nessuna assicurazione, ne' aiuti per i bambini... niente.
Vivo raccogliendo ferro... quello che trovo...
E non so cosa fare.
Senada, c'e' con me la signora di "Terra dei bambini".
Ti portera' lei, all'ospedale.
Buon pomeriggio.
Come ti senti, Senada?
Hai preparato tutto quello che puo' servirti?
Non ho preparato nulla.
Perche' no, Senada? Nazif ti aveva avvisato del nostro arrivo...
Non voglio andarci. Non serve a nulla.
Senada, verrai con noi. E andra' tutto bene.
Non andra' bene... Ci sono stata due volte e hanno detto...
Senada, per favore... vieni con noi.
No, e' inutile.
Questa volta e' diverso, Senada. Ci sei andata con Nazif, ma adesso ci siamo anche noi.
No, grazie.
Oh Dio, Senada,devi venire.
No, grazie. Li', non ci torno piu'.
Buona fortuna.
Va bene, Nazif. Ci terremo in contatto.
Mi sembra una buona idea.
Tentero' di arrivarci con Senada, se la cognata ci presta la sua assicurazione.
Lo fara'?
Passo da lei domattina... Noleggio una macchina... c'e' la sua vita di mezzo!
Quindi non sei sicuro che ce la dia?
Va bene... saluta mio suocero.
Va bene... daro' un bacio ai bambini.
Senada, ho parlato con tua madre.
Ci dara' la sua carta assicurativa per andare a Doboj, in ospedale.
Io non vado da nessuna parte.
Ma perche', no?
E se li' succede la stessa cosa?
Ti accetteranno perche' abbiamo l'assicurazione.
Non ci voglio andare.
Dai, non farmi incazzare...
Se ti succede qualcosa, che ne sara' di questi piccoli?
Devi andare in ospedale.
Non so cosa accadra'...
Donna... non gettare via la tua vita.
Refik, posso prendere in prestito il tuo camioncino?
Si' ma non funziona il riscaldamento e non c'e' benzina.
Mi serve per portare Senada in ospedale.
Se vuoi, prendilo pure.
No, chiedo prima a Suljo.
Va bene. Se potessi, ti aiuterei.
Ehi...
Ehi.
Mi presti la macchina per portare, Senada in ospedale?
E' un'emergenza. Ti prego... aiutami.
Ma certo! E' una cosa seria?
C'e' di mezzo la sua vita...
Grazie, fratello.
Buona fortuna
Come stai, suocera?
Io bene... e tu?
Sono venuto per l'assicurazione.
Ti aiuto ma devo chiedere a mia nuora se c'e' qualche rischio.
Prendila ma e' tutto a tuo rischio.
Ecco.
E' ancora valida?
Certo. Non avrai alcun problema.
Vieni... c'e' Senada.
Ecco...
Come ti senti?
Io bene.. e voi?
Ti senti meglio?
Di nuovo in ospedale...
Grazie, cognata...
Andate e mi raccomando...
State attenti...
Buon pomeriggio.
Posso essere d'aiuto?
Ha dolori ed emorragie da qualche giorno.
Avete un referto?
No.
Mi fa vedere l'assicurazione?
Munevera... mi serve la carta di identita'.
L'ho lasciata a casa... siamo venuti di corsa...
Va bene. Aspetti qui.
Non voglio sedermi.
Guarda li'.
Mujic Munevera.
Eccomi...
Venga con me, Munevera.
Aspetta... vediamo cosa succede adesso.
Dov'e' mamma?
Siediti, dai...
Shhh!
Nazif.
Lasciami, ce la faccio.
Oh, fa' attenzione a lei.
Buon pomeriggio.
Lei e' il marito di Munevera?
Si'.
Perche' ha aspettato tanto?
Non sapevamo come arrivare qui...
L'abbiamo operata. Non ci sono state complicazioni.
Ma se aveste atteso ancora un po' le cose non sarebbero andate cosi'...
Grazie, dottore. Che Dio vi benedica.
E' ancora in reparto. Dobbiamo tenerla sotto controllo e poi la rilasciamo.
Bene.
Dovra' prendere delle medicine.
Le comprero'...
Non sono economiche... sessanta marchi l'una.
Dottore... non c'e' problema.
Deve prenderle davvero.
Grazie. Dio vi benedica Le devo qualcosa?
Niente. Buona fortuna.
Grazie.
Qui c'e' tutto, signore. Non dimentichi le medicine.
No... Devo qualcosa?
Non c'e' bisogno.
Grazie e che Dio la benedica.
Mi sento debole.
Calma... ce l'hai fatta.
Qualche problema, con la corrente?
Accendi la TV.
Non c'e' corrente... che posso farci?
Voglio accendere io!
Va bene... fallo tu.
Bene.
Kasim!?
Che c'e'?
Perche' non c'e' corrente?
L'azienda l'ha tagliata perche' non abbiamo pagato.
Perche' non mi hai chiamato?
Ho detto che eri all'ospedale, per tua moglie...
hanno risposto che non era un problema loro e che dovevano solo staccare tutto.
Aiutami a prendere la batteria della macchina... almeno avremo un po' di luce, per stanotte.
Va bene... come sta Senada?
Lascia...
Andiamo...
Funziona.
Hai solo bisogno di illuminarla un po'.
Funzionera'...
Come stai, cognata? Ce l'hai fatta!
Grazie a Dio, appena in tempo.
Papa', ho freddo.
Hai freddo anche tu? Papa' ti riscaldera'...
Ho freddo anche io.
Anche tu? Papa' ti copre con una coperta..
Mamma, alzati.
Mamma, mettiti in piedi.
Kasim!
Che c'e'?
Dammi una mano a tagliare la macchina!
Dai... devo pagare il conto e prendere le medicine per Senada.
Refke!
Ci servo gli attrezzi?
Ti prego, aiutami a tagliarla.
Dai, che mi servono i soldi.
Sessanta... settanta... ottanta.. novanta marchi.
Grazie. Arrivederci.
Grazie e che Dio ti benedica, Nazif.
Va' a pagare tutto...
Si'.
Aspetta qui, mentre prendo le medicine.
Grazie... che Dio vi benedica.
Un caffe' maschio..
Con le palle..
Nazif!
Si'?
Sono tonati gli elettricisti per riallacciare la corrente...
Bravo... ci serve proprio, la corrente.
Che siano lodati...
Grazie a Dio, siete venuti...
Ben fatto...
Perfetto, amici...
Come state?
Funziona?
Ce l'abbiamo fatta a stento, ad arrivare al villaggio.
Ecco la corrente, Šemsa.
Contenti?
Grazie.
Che dio vi benedica.
Grazie.
Che Dio vi benedica, amici.
Arrivederci...
Vediamo se tutto e' a posto.
E' tornata la corrente...
E' tornata, eh?
E i miei cartoni?
Oh, hai le mani fredde.
Dov'e' il mio DVD?
Rimettilo come stava...
Papa'?
Non li', Šemsa... cosi' lo romperai.
Lo so, Papa'.
Vado a prendere un po' d'acqua.
Senada, vado a raccogliere della legna per il fuoco.
Vai...
Traduzione: Handydandy